Большой итальянско-русский словарь - collo

1) шея

fazzolleto da collo — шейный платок

al collo — на шее

portare un braccio al collo — ходить с подвязанной рукой

in collo — на руках

portare / tenere in collo — носить / держать на руках

sul collo — на плечах

fino al collo — по горло (также перен.)

essere indebitato fino al collo — быть по уши в долгах

buttare le braccia al collo — броситься на шею перен. разг.

prendere / pigliare per il collo — взять за горло; схватить за глотку

tirare il collo — свернуть шею / голову

rompersi / fiaccarsi / scavezzarsi l'osso / il nodo del collo — сломать / свихнуть себе шею

allungare il collo — вытягивать шею, заглядывать, выглядывать; любопытствовать

far allungare il collo — тянуть, заставлять ждать

allungare il collo a qd — вздёрнуть, повесить кого-либо

stare sul collo — наступить на горло

tirare il collo a un affare — закончить дело, разделаться с чем-либо

a rotta di collo — 1) сломя голову, стремглав, опрометью 2) напропалую; прахом

2) ворот, разрез ворота

largo / stretto di collo — широкий / узкий в вороте

collo montante — высокий воротник

collo alla dolce vita — высокий тугой ворот свитера

3) горлышко (сосуда); шейка (трубки); горловина

tirare il collo alla bottiglia — откупорить бутылку

bere a collo — пить из горлышка

4) тех. шейка; цапфа

collo d'oca / di cigno — 1) коленчатый вал 2) (S)-образная часть (напр. станины)

a collo d'oca — коленчатый, коленообразный

5) узкая / округлая часть (тела или предмета)

collo della mano — запястье

collo del piede — подъём ноги

collo dell'utero анат. — шейка матки

collo del violino — гриф скрипки

6)

collo torto — см. collotorto 1)

•

Syn:

gola; occipite

тюк; место (багажа)

Syn:

pacco, balla, cassa